Estos subtítulos son para la versión: Team.America.DVDSCR.XviD.Syncfixed-DVL
EQUIPO AMERICA POLICÍA MUNDIAL
PARÍS, FRANCIA ...
PARÍS, FRANCIA 5,850 KILOMETROS AL ESTE DE AMERICA
Oh, Hola. ¡Soy yo, el títere!
¿Jean François?
¡Jean François!
Pulgarcito, pulgarcito...
¿Dónde estás? ¿Dónde...
¡Jean François! ¿Dónde estabas?
Mira eso, mamá.
¡Dios mío!
¡Ustedes, los de las túnicas!
¡Arrojen el arma de destrucción masiva, y tírense al piso!
¡Están bajo arresto!
¡Bajen su armas ahora!
¿Por qué nunca lo hacen del modo fácil?
¡Policía mundial! ¡Tirate al piso!
¡Oye, terrorista!
¡Aterroriza esto!
Bien, vamos a hacerlo más interesante.
¡Perdiste!
¡Está escapando con el arma de destrucción masiva!
¡Diablos, fallé!
¡Sarah, se lleva la bomba! ¿Lo tienes en la mira?
Lo tengo, Carlson. Está entrando en el museo Louvre.
Tus planes se acabaron.
¡Muy bien, Sarah!
No fue nada.
¡Muy bien!
Buenos días a todos...
No se preocupen, todo está "bon"...
Detuvimos a los terroristas.
Estuve pensando mucho durante el viaje hasta aquí.
¿Ah si, acerca de qué?
Estaba pensando...
Que quiero que te cases conmigo.
No bromees con eso.
¿Quién esta bromeando?
Joe a Sarah, ¡Parece que tendremos que pedir un pastel de bodas!
¿Finalmente le hizo la pregunta?
Lisa, eres una mujer increíble y una muy buena policía.
Y quiero pasar el resto de mi vida contigo.
¡Oh Carlson... Carlson!
¡Carlson!
¡No!
¡Carlson!
Siento tanto... f-frío.
Tienes que aguantar, Carlson.
Lo siento, nena. Parece que no hay boleto de regreso.
¡No!
Lisa, debes seguir adelante.
Encuentra a alguien más que te ame. ¡Encuentra a alguien más y sé feliz!
¡Tú lo mereces...!
¡No!
¡NO!
¡NOOOOOOO!
EN RENTA El Musical
¡Todos tienen SIDA!
¡SIDA, SIDA, SIDA!
¡SIDA, SIDA, SIDA, SIDA, SIDA, SIDA!
¡Todos tienen SIDA!
Y este es el final de nuestra historia.
Y todos mueren por el SIDA
Me quitó a mi mejor amigo.
Mi único y verdadero compañero.
Mi única estrella brillante.
Se murió de SIDA
Pero marcharé hacia Washington...
Encabezando la lucha y cargando contra las brigadas.
Hay un héroe dentro de cada uno de nosotros.
Les haré ver que todos tienen SIDA.
Mi padre. - ¡SIDA!
Mi hermana. - ¡SIDA!
Mi tío, mi primo y su mejor amiga. - SIDA, SIDA, SIDA.
Los gays y los héteros, los blancos y los negros.
¡Todos tienen SIDA!
Mi abuela y mi perro, Old Blue. - ¡SIDA, SIDA, SIDA!
El Papa tiene y tú también. - ¡SIDA, SIDA, SIDA!
Vamos todos, tenemos trabajo que hacer - ¡SIDA, SIDA, SIDA!
Vamos a romper esas barricadas. Todos tienen...
¡SIDA, SIDA, SIDA, SIDA, SIDA SIDA, SIDA, SIDA, SIDA, SIDA!
Buen trabajo, Gary. - Gracias, tu también, Steve.
Ese fue la más grande actuación que he visto.
No sé como lo haces, Gary.
¿Cómo logras volverte tan convincente y emotivo para hacer llorar a todos así?
En realidad, no es tan difícil...
Sólo... pienso en el momento más triste de mi vida...
Vaya, Gary es un tipo grandioso.
¡No! ¡Suéltenme!
¡Gary...!
Hola, jovenzuelo.
Felicitaciones, esa fue una actuación grandiosa.
Oh, gracias. No creo conocerlo, señor...
Me llamo Spottswoode.
Bien, mucho gus... - Y tú eres Gary Johnston...
Todo un actor americano, graduado en la Universidad de Wayoma
Con un posgrado en teatro e idiomas.
Has estado en la cima de la actuación desde que eras un niño.
Eres un actor de élite.
Oiga, espere un momento... ¿Es de Hollywood?
Tengo una oferta increíble para ti, Gary.
Si te interesa, sígueme.
Por favor, Gary. Sube a mi auto.
Ah, ya entendí.
Supongo que quieres que suba para que me metas el dedo,
Y si te la chupo, me ofrecerás un papel en una película.
Nnno, sólo quiero enseñarte algo.
Sí, apuesto que lo harás. - Por favor, Gary. No soy de Hollywood...
No voy a cogerte la boca, ¡Y mi tiempo es extremadamente valioso!
Dios, esta es una linda limusina. - Sí, lo es...
Ahora chúpame el pito.
Sólo bromeaba.
Bien, dime de qué diablos se trata esto.
Detesto decírtelo, Gary...
Pero hay gente que te quiere muerto.
¿Muerto? - Se llaman "terroristas", Gary...
Y detestan todo de ti.
¿Por qué? ¿Qué les hice? Yo sólo soy un actor de Broadway.
No es por lo que eres, es por lo que representas.
Y a cada minuto, todos los días...
Los terroristas están planeando la forma de matarte a ti...
Y a todo el que viva en un país libre.
Lo único que se interpone en su camino...
Somos nosotros.
¿Ustedes?
Baxter, creo que ya podemos "valmorfanizar" tranquilos.
Bien, una limusina que ha puede volar, ahora lo he visto todo.
¿En serio? ¿Has visto un hombre comer su propia cabeza?
No. - Entonces no lo has visto todo.
Y nosotros tampoco.
La semana pasada capturamos 4 terroristas en París con un arma de destrucción masiva.
Los terroristas están planeando algo muy grande.
¿Y eso qué tiene que ver conmigo?
Nuestra única esperanza es que tengamos a alguien que actúe como terrorista.
Que quiera ayudarles a preparar el ataque.
Debe ser tan buen actor que debe convencer a los terroristas que es uno de ellos.
Esto es una locura. ¡Soy un actor, no un espía!
De eso se trata el espionaje: Actuación. Y dicen que tú eres el mejor.
Un actor con un doble posgrado en teatro e idiomas...
Diablos, eres el arma perfecta, Gary.
¡Cuidado!
Por aquí, renegado.
Bienvenido a la base del equipo.
Gary, él es Joe. Mariscal de campo estrella de la universidad de Nebraska.
Es un líder natural.
He escuchado mucho de su actuación, señor Johnson. Espero que sea tan buena como dicen.
Y ella es Sarah.
La mejor émpata de la escuela de clarividencia de Berkeley, en San Francisco.
Presiento que estás un poco confundido en este momento.
¿Se supone que eso va a sustituir a Carlson? ¿Un puto actor?
No te preocupes por Chris. Puede carecer de cortesía.
Pero es el mejor experto en artes marciales que Detroit ha producido.
Así es, actor... ¡Y no te me acerques un puto centímetro!
Y finalmente tenemos a nuestra experta en psicología.
¿Dónde está Lisa?
Aquí.
Gary, ella es Lisa. Se especializa en conducta terrorista.
Por lo general se trata de un caso de narcisismo maligno que aparece durante su infancia.
Hacemos nuestro mejor esfuerzo para mantener el mundo a salvo, Gary.
Pero ahora alguien ha proveído a los terroristas con armas de destrucción masiva
Y con Inteligencia pudimos descifrar cómo piensan usarlas.
¿No es cierto, Inteligencia?
Eso es afirmativo.
¿Inteligencia? - La computadora más sofisticada del mundo.
He interceptado comunicaciones que grupos terroristas están organizando...
Para un ataque terrorista masivo de escala mundial.
De acuerdo a los cálculos de Inteligencia...
Sería cien veces 911.
¿Cien veces 911? Dios mío, eso significa...
Sí... 91,100.
Básicamente son las peores partes de la Biblia.
De modo que ahora lo ves, ése es el motivo por el que te necesitamos.
Vamos a hacerte pasar por terrorista y te llevaremos a lo profundo del Medio Oriente.
Si tu actuación es exitosa, nos podrás dar toda la información que necesitamos...
...para evitar que eso suceda.
Por supuesto, si no estás interesado...
...Ahí está la puerta.
Bien, gracias.
¡Gary, espera un segundo!
¿No entiendes que todos los países del mundo están en peligro?
¿Por qué es mi responsabilidad hacer algo al respecto?
Porque aunque no te guste, eres el único que tiene el poder para hacer algo.
Pero no puedo pelear contra terroristas, no sé nada de armas o jets.
Eso no importa.
Si quieres ayudar a la gente...
Todo lo que importa, Gary... Es lo que tienes aquí.
Sólo piénsalo, ¿si? Toma mi tarjeta.
Baxter te llevará donde quieras ir.
Sólo recuerda: Tu libertad también está en juego.
¿Qué crees que es lo que Spottswoode ve en él?
No lo sé. Pero creo que yo también lo veo.
Oye, Baxter...
Quiero tomar un desvío.
¿Qué harías?
Si tuvieras que dejar tus sueños por la libertad.
¿Qué harías? Si te pidieran que hagas el sacrificio definitivo.
¿Te pondrías a pensar en toda esa gente...
...Que dejó todo lo que tenía?
¿Pensarías en todos esos veteranos de guerra?
¿Y comenzarías a sentirte mal?
La libertad no es gratis
Cuesta tipos como tu y como yo.
Y si no hacemos algo.
Nunca pagaremos esa cuenta.
La libertad no es gratis.
No, cuesta una puta barbaridad.
Y si no aportas unos morlacos, ¿Quién lo hará?
Oh, unos morlacos... La libertad cuesta unos morlacos.
COREA DEL NORTE, ASIA ...
COREA DEL NORTE, ASIA 9,567 Km. AL OESTE DE AMERICA
Nuestro querido líder, Kim Jong IL, dice que las armas de destrucción masiva que solicitó están listas para llevar.
Aún sigo en el proceso de reclutar y entrenar a sus terroristas para el ataque.
Nos llevaremos las armas más tarde.
Pregunta qué parte del trato es la que no entendió.
Dice que quizás su traductor no fue lo suficientemente claro.
Dice que debería despedir al traductor.
¿Tienes idea de lo PUTAMENTE ocupado que estoy?
¡No puedo creer que tengo aquí a un CHECHENO diciéndome a MÍ cuando se va a llevar la entrega!
¿Hooolaaaaaa?
Quizás podamos estar listos más pronto...
Sí, tal vez puedan.
¡Ahora toma tus armas de destrucción masiva y vete al CARAJO de aquí!
Tenía... que volver.
Lo sé, hijo. - Sigo diciendo que esto un puto error.
Basta, Chris. Siento que lo estás haciendo sentir intimidado.
Gary, me temo que no hay tiempo. Inteligencia nos dice que el ataque es inminente.
Necesitamos que actúes como terrorista del medio oriente ahora mismo.
Sólo hay un problema.
No me veo como alguien del medio oriente.
Eso déjanoslo a nosotros.
Sarah es una profesional en injertos de piel y "valmorificación" laser.
Sólo intenta mantenerte quieto.
¡Asombroso!
La "valmorificación" funcionó perfectamente.
Siéntate y echa un vistazo, Gary.
Es.. Es increíble.
Vas a engañar a todos, Gary...
O debo decir... Hakmed.
Bien, equipo. Tenemos sólo una oportunidad, así que escuchen.
Inteligencia ha interceptado comunicaciones diciendo que terroristas de paises distintos...
...se reunirán en una taberna aquí, en El Cairo.
El Cairo. ¡Eso está en Egipto!
Exactamente, Joe.
Ahora, equipo, su misión será introducir a Gary a esa taberna.
Y cuando él esté dentro deberán cubrirlo.
Gary, deberás usar tu actuación para descubrir todo cuanto puedas de los terroristas.
Gary, si por alguna razón te descubren...
Y los terroristas te toman prisionero...
Bueno, probablemente quieras quitarte la vida.
Toma, vas a necesitar esto...
Muy bien, equipo, eso es todo. ¡Tenemos trabajo que hacer!
¡Vamos a liberar al mundo!
América...
¡Carajo!
¡Vamos a salvar el puto día otra vez, sí!
América...
¡Carajo!
La libertad es el único camino, sí.
Terrorista, tu juego se terminó...
Porque ahora deberás responder ante...
América...
¡Carajo!
¡Así que lámeme el culo y chúpame las pelotas!
América...
¡Carajo!
¿Qué tal si el viejo se equivoca respecto a él, eh?
¿Y si no es tan gran actor como Spottswoode supone que es?
¿Por qué no confías en los actores, Chris?
Tengo mis motivos.
¿Estás bien, Gary?
Estaba pensando...
En el escenario, si me sale mal un diálogo podría conseguirnos una mala crítica.
Si eso pasa aquí...
Todos moriremos.
Confío en que puedas hacerlo, Gary. - ¿Por qué?
¿Qué razón tienes para hacerte creerlo?
Algunas veces, creer es lo único que tenemos.
EL CAIRO, MEDIO ORIENTE ...
EL CAIRO, MEDIO ORIENTE 9,046 Km. AL ESTE DE AMÉRICA
No teman, amigos musulmanes. Estamos aquí para buscar terroristas.
Estoy liberando sus mentes de toda ansiedad.
Muy bien. Buen trabajo, Sarah. Ahora vamos todos a la taberna.
Déjame aclararte una cosa, actor. No confío en ti.
¡Y si nos traicionas te arrancaré tus putas pelotas y te las meteré por el culo!
De modo que la próxima vez que vayas a cagar, te cagues sobre tus pelotas. ¿Entiendes?
¡¿Cuál es tu problema conmigo?! - ¿Ah si? ¡¿Quieres pelear?!
¡Chicos, chicos, chicos!
¿No ven que esto es exactamente lo que los terroristas quieren que hagamos?
La guerra está ahí afuera. ¡Ahí afuera!
¡Así que contrólense!
Bien, equipo. Vamos a la ciudad.
Háganlo en silencio.
- ¡Limpio! ¡Limpio! - ¡Limpio! ¡Limpio!
Bien, Gary, sígueme. El resto del equipo tome las posiciones supersecretas de escondite alfa uno.
Bien, esa es la taberna de la puerta azul.
Usa tu actuación para pasar esos guardias y ve que puedes investigar.
Recuerda, si crees que te descubrieron, danos la señal.
¿Recuerdas la señal?
¡Correcto! Bien, buena suerte.
¡Ve por ellos, vaquero!
¡Oh, mierda! - ¡Vamos, Gary. Actúa!
Tienes el poder.
¡Muy bien, Gary! - ¡Les dije que era de élite!
Nunca había visto una actuación tan buena.
Es asombroso.
Somos rebeldes Bashir de la nación de Somalia.
¿Quién eres tú?
Me llamo Hakmed.
Soy terrorista.
¿Alguien de ustedes sabe si hay algún ataque terrorista próximo?
Presiento que estoy empezando a sentirme atraída a Gary.
Mi consejo es que no te involucres con un miembro del equipo, Sarah.
Es muy doloroso si lo ves morir.
Lo siento, Lisa. No pretendí recordarte a... - Está bien, Sarah.
Atesoro tu amistad.
Y yo atesoro la tuya, Lisa.
Oye, ¿Alguna vez has pensado decirle a Sarah lo que sientes por ella?
Ja... ¿Por qué habría de fijarse una chica como Sarah en un simple chico de Nebraska como yo?
No sé nada sobre autos y restaurantes lujosos.
Aún así, me encantaría mostrarle una noche de luna llena en medio de los campos de maíz.
¿Qué es lo que sabes?
Escuché que quizás habría un gran ataque terrorista.
Si puedes decirme lo que es, tal vez pueda ayudar.
No me digas. Hemos jurado una guerra santa contra los infieles...
...porque ellos destruyen nuestras vidas.
¿Qué sabes tú sobre el dolor y el sufrimiento?
¡No! ¡Suéltenme!
¡Gary!
Sólo era un niño cuando los infieles llegaron a mi pueblo en sus helicópteros Black Hawk.
Los infieles dispararon a los campos petroleros y se encendieron como los ojos de Alá.
Petróleo ardiente llovió del cielo y cocinó todo aquello que tocaba.
Sólo pude esconderme y llorar mientras mis cabras eran consumidas por el fuego de aquella líquida y negra muerte.
En medio del caos...
Pude jurar que escuchaba a mis cabras gritar por auxilio.
Tan rápido como llegaron los infieles, así de rápido se fueron.
Fue en aquel día que les juré una guerra santa.
Y si no me crees...
Entonces mejor mátame ahora mismo.
Porque te juraré una guerra santa a ti también.
Me agradas.
Tienes pelotas...
Me gustan las pelotas.
Bien, escucha muy bien...
Las armas de destrucción masiva están ocultas en un búnker secreto a 20 yardas de aquí.
Puedes ayudarnos...
¡Vamos, nos descubrieron! ¡Rápido, amigo, debemos escapar!
¡Mierda! Tengo a 5 terroristas huyendo por la calle Bakalakadaka.
¡No dejen que escapen!
¡Presiento que Gary está atrapado dentro de la taberna!
¡Entendido, Sarah! ¡Ve por Gary, nosotros vamos por los terroristas!
América...
América, ¡Carajo!
Yendo otra vez a salvar el puto día.
América, ¡Carajo!
La libertad es el único camino.
Es el sueño que todos compartimos...
...Es la esperanza del mañana.
¡Carajo!
¡Mueran, infieles!
¡No se detienen! - Tuvieron su oportunidad.
¡Fallé! Muy a la derecha.
¡Uno de los terroristas trata de decirnos algo!
¡Soy yo! ¡Soy yo!
Parece que dice: ¡Bésame! ¡Bésame!
¡Mamón, hijo de puta!
¿Gary?
¡Una infiel! ¡Mátenla!
¿Gary?
¡Sarah llamando a Equipo América 4!
¿Qué pasa, Sarah?
¡Gary no está en la taberna!
Creo que se lo deben haber... los terr... tas.
Repite, Sarah. No te escuchamos. - Joe, ¿me copias?
Yo me encargo.
¿Lisa?
La perdimos.
No importa, mataremos a estos tipos y después veremos que quiere.
Está bien.
Oigan, chicos, creo que deberíamos detenernos.
¿Detenernos? ¡Sí, por supuesto!
¡Nos detenemos, los dejamos pasar, y cuando estén delante cargamos contra ellos!
¡Me encantan tus pelotas!
¡Mierda! ¡Me engañaron!
Eh... ¿Qué estamos haciendo? - El jeep está lleno de explosivos...
Vamos a tomar sus vidas y las nuestras.
¿Va-Vamos a qué...?
Sostente, Joe. - ¡Mueran, infieles!
¡Sorpresa, cara de pito!
¡Muy bien! ¡Lo logramos, carajo!
Spottswoode, soy Lisa.
Gary encontró las armas de destrucción masiva y acabamos con los terroristas.
¡Gran trabajo, equipo! Regresen a la base, para los detalles y por cócteles.
Éste es el reporte de noticias con Peter Jennings.
El Equipo América ha hecho encabronar al mundo entero una vez más.
Después de volar la mitad de Cairo.
Y ahora, algunas celebridades de Hollywood opinan sobre el tema.
Alec Baldwin encabeza el Gremio de Actores de Cine (FAG).
El Gremio de Actores cree que lo que el mundo necesita es compasión, no violencia.
Todo lo que hace el Equipo América es crear nuevos enemigos.
Déjenme explicarles como funciona esto.
Verán, las grandes corporaciones financian al Equipo América.
Y si el Equipo América sale...
Y las corporaciones se quedan ahí sentadas...
En sus... edificios corporativos, y...
Y verán... son... así, corporativas...
Y hacen dinero...
¿...Mhm?
El año pasado estuve en Irak. Antes que el Equipo América estuviera ahí, era un lugar feliz.
Tenían... prados floridos, y un cielo con un arco iris.
Y ríos de chocolate, donde los niños bailaban y reían y jugaban con sus sonrisas llenas de felicidad.
Los actores han llamado a una reunión de emergencia.
Ya se espera la presencia de: Helen Hunt.
George Clooney, Liv Tyler.
Martin Sheen, Susan Sarandon.
Jeanane Garofalo, y Matt Damon.
Matt Damon.
Mientras tanto, el mundo quiere encargarse de individuos peligrosos a su propio modo.
Señor, Hans Blix, de las Naciones Unidas está aquí.
¿Hans Blix? ¡Oh, no!
Hola, que gusto de verte otra vez, Hans.
Señor IL, se supone que hoy podría inspeccionar su palacio.
Y sus guardias no me permiten ingresar a ciertas áreas.
Hans, Hans, Hans, hemos hablado de esto cientos de veces.
No tengo armas de destrucción masiva, ¿Está bien, Hans?
Entonces déjame echar un vistazo, así podré tranquilizar la mente colectiva de las Naciones Unidas.
Hans, me rompes las bolas Hans, ¡Me rompes las bolas!
Lo siento, pero las Naciones Unidas deben ser firmes contigo.
Déjame ver todo tu palacio, o sino...
O sino, ¿Qué?
O sino, vamos a enojarnos mucho, mucho contigo.
Y vamos a enviarte una carta diciéndote qué tan enojados estamos contigo.
Está bien, te mostraré, Hans. ¿Estás listo?
Párate un poco más a tu izquierda.
Un poco más...
Bien.
¡Aquí tienes Hans Blix!
¡¿Qué te parece eso, chupa pijas de mierda?!
¡¿Tienes idea de lo PUTAMENTE ocupado que estoy, Hans Blix?!
¡Pues VETE A CAGAR!
¿Querías inspeccionarme? ¡Pues inspecciona eso, PEDAZO DE MIERDA CULO ROTO!
¿Qué? ¿Pensaste que era un traficante de armas cualunque?
¡Estoy planeando el ataque!
¡Felicitaciones, Equipo América!
No han detenido nada.
Felicitaciones, Gary. Hiciste un trabajo asombroso.
Tomará años para que los terroristas reúnan los recursos para atacar nuevamente.
Vamos a ser imparables contigo en el equipo, Gary.
Terroristas, su juego ha terminado.
¡Eres el mejor, Gary!
...Entonces, el terrorista nos comenzó a disparar desde el jeep y salió volando.
Puede que hayas engañado a los demás, pero no a mí.
Tu actuación fue imprudente, y nos puso a todos en peligro.
La próxima vez que hagas algo así, te voy a hacer dos agujeros en el pito...
...de modo que cuando vayas a mear, lo hagas hacia varios lados distintos. ¿Entiendes?
Oye, Sarah. ¿Te importa si bailo contigo?
No, claro que no, Joe.
Joe, ¿crees que esté bien si dos miembros del equipo salen juntos?
¡Sarah! ¿En serio?
Sí, ¿crees que está bien? - ¡Creo que está más que bien!
¡Es grandioso! - ¡Muy bien, me alegra tanto que pienses así!
¿Gary? ¿Estás bien?
Me preguntaba si podría olvidar un viejo recuerdo doloroso.
¿Hay algo que me quieras contar?
Cuando era niño, admiraba a mi hermano mayor, Tommy.
Él era el líder, y yo era un pequeño actor.
Una vez fuimos al zoológico.
Yo estaba actuando...
Caminaba por la cerca del exhibidor de los gorilas.
Me caí dentro.
Todos gritaron y Tommy saltó tras de mí.
Olvidando que llevaba moras en su bolsillo.
Los gorilas se volvieron locos.
Saltaron sobre él y...
Lo revolearon como si fuera un muñeco de trapo para quitarle las moras.
Un gorila se lo arrojaba a otro gorila, quién a su vez...
...Se lo arrojaba a otro.
Todos entraron en pánico y gritaban pidiendo auxilio, pero...
Era muy tarde.
Los gorilas...
Lo mataron a golpes antes que los guardianes del zoológico los pudieran controlar.
Mi actuación...
Le trajo la muerte a mi hermano.
He tenido que vivir con eso...
Todos y cada uno de mis días.
Gary, no puedes culparte por lo que hicieron los gorilas.
Creo que finalmente lo he dejado ir.
Porque mi actuación acaba de salvar al mundo entero.
Y algo todavía mejor ocurrió. - ¿Qué es?
Conocí a alguien que me dejó sin aliento.
¡Gary, no!
Lo siento. - Es sólo que... esto es realmente complicado, Gary.
Sé lo de Carlson.
Sé cómo se siente.
Dios, estoy tan confundida...
Es muy pronto para sentir algo para ti.
Tal vez los sentimientos son sentimientos porque no podemos controlarlos.
Pero tengo que controlarlos.
Porque no podría volver a perder a alguien. ¡Es demasiado doloroso!
¿Y qué? ¿Simplemente te cerrarás?
¡En serio me gustas!
¿No hay ninguna oportunidad de que estemos juntos algún día?
Sólo si me prometes que nunca morirás.
Sabes que no puedo prometerte eso.
Si lo haces, te voy a hacer el amor ahora mismo.
Te prometo que nunca moriré.
Necesito esto, necesito amor, te necesito a ti.
No necesito un latido de corazón, necesito dos.
Hay un vacío que necesito llenar,
...y sólo un vacío puede hacerlo.
Sólo una mujer
Puede iluminar mi día.
Sólo una mujer
Puede tocarme de la manera correcta.
Sólo a una mujer
Le permito tocarme ahí.
Tódo lo que pido es que...
...seas una mujer.
Lisa, eres la persona más asombrosa que he conocido.
Sé que ha pasado muy poco tiempo, pero creo que estoy completamente enam...
No hablemos.
No puedo evitarlo, me siento tan bien que...
No quiero que nada lo arruine.
No existe cosa en el mundo que pueda arruinar esto.
CANAL DE PANAMÁ, CENTRO AMÉRICA ...
CANAL DE PANAMÁ, CENTRO AMÉRICA 3,100 Km. AL SUR DE LA VERDADERA AMÉRICA
¡No, no, no me gusta!
¡No, no me gusta!
Equipo, me temo que tengo malas noticias.
A las 7:15 de esta mañana...
Los terroristas llevaron a cabo su ataque.
¿Qué?
Pero, ¿Cómo es posible? Gary detuvo a los terroristas en El Cairo.
Aparentemente, Inteligencia estaba equivocado al pensar que los chechenos estaban a cargo.
Eso estuvo mal, Inteligencia.
Muy mala Inteligencia.
Lo siento.
Debemos encontrar a quien hizo esto...
Y capturarlo rápido.
Señor, estoy recibiendo comunicaciones sobre la identidad de los terroristas.
¡Pónlas en la pantalla!
Éste es el reporte de noticias, con Peter Jennings.
Un ataque hoy en Panamá ha dejado miles de muertos.
Terroristas de Derka-Derkistán se atribuyeron el atentado.
¡Por supuesto, Derka-Derkistán!
Los terroristas afirman que este ataque...
Fue una respuesta a las acciones del Equipo América en El Cairo.
Alec Baldwin está movilizando a todos los miembros del Gremio de Actores de Películas.
¿Alec Baldwin? - ¿Gary?
¡Es... Es mi héroe!
El más grande actor de todos los tiempos.
¿Quién tiene la culpa del ataque en Panamá?
¿Los terroristas?
¿Las personas que les vendieron armas de destrucción masiva?
No...
El culpable es el Equipo América.
Su imprudente ataque en El Cairo provocó esta violencia hoy.
Equipo América, la sangre de las víctimas de Panamá está en sus manos.
Conmovidos por el discurso apasionado de Baldwin,
Cientos de personas se han reunido en el Monte Rushmore para protestar.
¡Oigan, eso es aquí!
Tom, parece que el director de cine Michael Moore se ha unido a la protesta...
Con el eslógan "Al carajo con el Equipo América".
Protestar no es suficiente...
Debemos tomar acciones radicales contra los fascistas en nuestro propio país.
¡Rompan todo!
¡Rompan todo a la mierda!
Equipo, si los Derka-Derkistaníes tienen armas de destrucción masiva...
Me temo que esto podría ser mil veces el 911.
¡Dios! ¿Quieres decir...?
Sí. 911,000.
¡Entonces olvídense de esos idiotas, tenemos trabajo que hacer!
¡Sí! ¡"Valmorfanicemos" a Gary para que podamos usar su actuación!
¿Mi actuación?
¿¡Mi actuación!?
¡Mi actuación hizo que miles de personas murieran!
¡Dios, lo hice otra vez!
¡Contrólate Gary! ¡Te necesitamos más que nunca!
¡Yo quedo fuera de esto!
Gary, no puedes irte. ¡Sin ti el Equipo está perdido!
Recuerda, no hay personalismos en el Equipo América.
Sí, sí los hay.
Sé que es difícil, Gary. Pero aún eres la única esperanza para detener a estos nuevos terroristas.
¿Por qué yo? ¿Por qué soy el único?
Porque eres el único que tiene el pod... - ¡No quiero este puto poder!
¡No quiero la culpa, no quiero la vergüenza, ni ser responsable de esto!
¿Y qué hay de todas las cosas que me prometiste anoche?
Dijiste que nunca te irías.
Dije que nunca moriría...
Pero ahora estoy muerto por dentro.
¿Te acostaste con Gary?
Sarah... - Pero... sabías que Gary me gustaba.
¡Te lo dije!
¿Te... gusta Gary?
Oh, y-y-ya veo...
Yo... no planeé nada, Sarah... - Ahórrate las explicaciones, Lisa.
¿Lo ves?
Lo único que hago es herir a la gente.
Gary, tú no mataste a tu hermano. Esos gorilas lo hicieron.
Lamento no ser el hombre que crees que soy.
Sólo traigo malas noticias.
No volveré a actuar.
¡Que se joda! ¡No necesitamos un actor!
Podemos acabar con los Derka-Derkistaníes del modo tradicional.
No, sería una misión suicida.
Está bien. Me siento un poco con ganas de morir.
Maldita sea, Gary.
América, carajo.
Vamos a salvar el puto día otra vez, sí...
América, carajo...
La libertad es el único camino, sí.
Terroristas, su juego ha terminado.
Porque ahora deberán responder ante...
América, carajo.
¡Gary, ayúdame! ¡Quítamelos de encima! ¡Gary...!
Muy bien, equipo. Nos aproximamos a Derka-Derkistán.
Prepárense.
¡Cuidado! ¡Aviones de los terroristas!
Son sólo cinco, equipo. Esto debería ser fácil.
¡Hay un avión Coreano a la 1 en punto!
¿Qué están haciendo aquí?
¡Derríbenlos, como perros!
¿Kim Jong IL? ¿Por qué está ayudando a los terroristas?
¡Tengo a uno detrás mío!
¡Te tengo, Sarah!
¡Manden los submarinos!
¿Qué diablos...?
¡Algo nos está disparando desde el agua!
¡Debe ser un submarino Coreano! - ¡Chris, debes acabar con él!
Ya estoy en eso.
¡Estos tipos realmente nos tomaron por sorpresa!
Sí, eso pasa seguido ultimamente.
Sarah, tú sabes que no fue mi intención lastimarte.
No, simplemente no te importó si lo hacías.
Vamos, Sarah... Eso es injusto.
Lisa no puede hacer nada si Gary tiene sentimientos por ella.
Así como nadie puede hacer nada si tú tienes sentimientos por Gary.
¿Qué se supone que significa eso? - Vamos, Sarah...
¿Quieres decir que nunca te diste cuenta que Joe tiene sentimientos por ti?
¿Joe? ¡Pero tú eres como un hermano para mi!
Eso es todo lo que siempre soy... "Cómo un hermano"
¡No es justo!
ALERTA - INTRUSO
Esperen, equipo. Alguien entró al hangar.
¿Baxter? - Oigan, Equipo América...
¡Tengo algo para ustedes!
¿Pero qué diablos...?
¡Prepárense para morir!
¡Me cago en...
...DIOS!
¡Spottswoode!
¡Dios mío!
¡No...!
¡No puede estar muerto...!
¡Perdimos a Inteligencia...!
¡Repito, no tenemos Inteligencia!
¡Sus computadoras están muertas...!
¡Ataquen!
¡Sarah! - ¡Presiento que voy cayendo!
¡Por Dios, Chris tienes que ayudarla!
Ya voy... ¡Aguanta, Sarah!
¡Carajo, me dieron!
¡Chris, responde!
¡Oh Dios, me dieron!
¡Lisa! - ¡Estoy cayendo!
¡Maldición, tendré que salir a la superficie!
¡Voy a caer al agua!
¡Me sigue un misil, me sigue un misil!
¡Voy a eyectar!
Registren sus naves. Si encuentran a alguien vivo, ya saben qué hacer.
¡Sí!
¡Terroristas en la pantalla!
Bien, ¿Quién voló el Canal de Panamá?
Estábamos enojados por lo de El Cairo.
¡Maldita sea! ¿Cuántas veces tengo que decirlo?
¡No usen las armas de destrucción hasta que les de la señal!
Llevo diez años invertidos en este plan...
Es un plan muy preciso y complicado.
¡Estoy harto de que terroristas como ustedes arruinen todo!
¡Ahora lleven las armas dónde les dije y esta vez ESPEREN LA PUTA SEÑAL!
¡Adiós!
¿Por qué todos son tan estúpidos?
¿Por qué no hay más gente inteligente, como yo?
Estoy tan sólo...
Tan solo... Tan solo y tristemente solo.
No hay nadie, sólo yo...
Sentado en mi pequeño trono.
Trabajo muchísimo, y hago grandes planes.
Pero nadie me escucha, nadie me entiende.
Parece que nadie me toma en serio.
Y por eso...
Estoy solo...
¡Un poquito solo!
Pobrecito de mí.
No hay nadie con quién me lleve bien.
Me siento como un pájaro en una jaula.
Es algo tonto...
...Pero no tanto.
Porque llena mi cuerpo de ira.
Soy el más astuto, más inteligente y más físicamente apto.
Pero nadie más parece notarlo.
Cuando cambie al mundo quizás me tomen en cuenta.
Pero hasta entonces...
Simplemente estaré solo.
Sí, un poquito solo.
Pobrecito de mí.
Estoy tan solo...
¿Qué harías tú...?
Si te pidieran que dejes tus sueños a cambio de la libertad.
¿Qué pensarías?
Oye, ¿Tu no eres el actor de ese show de Broadway?
¡Sí, eres tú!
Haz esa escena donde todos tienen SIDA.
Ya no actúo más.
Me retiré.
Vamos hombre, sólo una escena...
¡DIJE QUE TE ALEJARAS DE MÍ!
¡Estoy completamente perdido!
He tocado el fondo.
Tranquilo, tranquilo, chico, tienes que calmarte.
Lastimo a la gente, soy un pito.
Eh, ser un pito no es tan malo.
Verás, hay tres tipos de gente.
Pitos, coños y culos.
Los coños creen que todos pueden llevarse bien, y los pitos sólo quieren coger todo el tiempo sin pensárselo bien.
Pero también están los culos, chico.
Y lo único que quieren los culos es cagarse en todo.
Entonces los coños se enojan con los pitos de vez en cuando porque...
A los coños se los cogen los pitos.
Pero los pitos también se cogen a los culos, chico.
Y si los pitos no se cogieran a los culos, ¿Sabes qué pasaría?
¡Tendrías a los pitos y a los coños llenos de mierda!
Muy bien, eso fue suficiente... ¡Sal de aquí, maldito borracho!
¡Dije que salieras de aquí!
¡Lisa!
Lisa.
Lisa, ¿estás aquí?
¡Lárgate de esta calle, vago de mierda!
¡Renunciaste a la vida! ¿Verdad?
Mis colegas actores, vivimos en tiempos oscuros.
El mundo se pone más y más violento.
Y los idiotas que están a cargo sólo empeoran las cosas.
Lo que el mundo necesita es un comité internacional de consejo.
Que realmente entienda las políticas globales.
Es decir, nosotros.
Ha llegado el momento de usar nuestro talento para la actuación de un modo diferente.
Sí, podemos usar nuestros poderes para cambiar al mundo.
Persuadiremos a todos para que conduzcan autos híbridos y dejen de fumar.
Si enfocamos nuestra actuación en las políticas globales...
Podemos cambiar todo... y... eso.
Como actores, es nuestra responsabilidad leer los diarios.
Y entonces decir lo que leímos por televisión, como si fuera nuestra propia opinión.
Matt Damon.
Todos nosotros hemos hecho películas de acción. Si alguien se interpone en nuestro camino,
Les mostraremos qué tan rudos somos realmente los actores.
Me complace que estén todos de acuerdo.
Porque he sido contactado por un líder político muy importante.
Que reunirá a todos los líderes del mundo, para una gran conferencia internacional de paz.
Y él quiere que nosotros seamos los anfitriones.
¡Matt Damon!
Saluden a nuestro nuevo compañero.
¡Hola!
¡Detente, detente! ¡Lo estás matando!
¡TE VOY A MATAR!
Tú no estás en posición de matar a nadie, mi amigo rojo, blanco y azul.
Así que tú éres el bastardo que planea el 911,000.
Nooo, piensas tan en chico.
Verás...
Estoy preparando una elaborada ceremonia de paz.
Y mientras que mantengo distraída a la gente más importante del mundo...
Voy a detonar las armas de destrucción masiva.
Que le he dado a terroristas alrededor de tódo el mundo.
Será 2,356 veces 911.
Dios mío. Eso es...
¡Ni siquiera sé cuánto es eso!
Nadie lo sabe.
¡Maldito bastardo sin corazón! ¿Por qué harías algo así?
Porque entonces, habrá un balance.
Todos los países serán países tercermundistas.
Sólo imagínalo...
Por todo el mundo habrán inmensas explosiones.
Sin nadie para guiarlos, la gente entrará en pánico y provocará disturbios por toda la tierra.
La verdadera naturaleza de la humanidad surgirá.
Todos se atacan entre sí, tratando de salvar su propio pellejo.
La estabilidad global cae.
Cuando mi show haya terminado, ya será demasiado tarde.
Tu plan no funcionará, nunca podrás mantener a los líderes del mundo entretenidos aquí por nueve horas.
¿Ah, no?
Tengo a Alec Baldwin.
Santo Dios...
Ustedes son los últimos de una raza en extinción.
Los patriotas americanos.
Pues bien, su pequeño sueño pronto habrá terminado.
Ahora debo seguir planeando la ceremonia.
Los actores de cine llegarán pronto.
Tal vez se detengan a saludarlos.
Tener tan poca fe en la humanidad, ha de hacerte sentir muy solo.
Tú vas a tener un asiento en primera fila para verlo.
¡Tráiganla arriba!
¡Déjala en paz, hijo de puta!
¡Lisa!
¡Atesoro tu amistad!
¡Alguien tiene que detener esto!
Te extrañe más de lo que se equivocó Michael Bay
Cuando hizo Pearl Harbor.
Te extraño más de lo que esa película se fue del tema.
Y eso es muchísimo, nena. Y ahora...
Ahora te has ido.
Y todo lo que trato de decir...
...es que Pearl Harbor apesta.
Y te extraño.
Te necesito tanto como Ben Affleck necesita clases de actuación.
Estuvo pésimo en esa película.
Te necesito tanto como Cuba Gooding Jr. necesitaba un papel más importante.
Es muchísimo mejor que Ben Affleck.
Y ahora...
Sólo puedo pensar en tu sonrisa.
Y esa película de mierda.
Pearl Harbor apesta...
...y yo te extraño.
Pearl Harbor apesta...
Sólo un poquito más de lo que te extraño.
¡Dios mío! ¿Qué diablos pasó?
¿Hola?
¿Hay alguien?
Saludos, señor Johnston.
¡Inteligencia! ¿Qué diablos pasó?
Nuestra base fue atacada por un maniático socialista gigante.
¿Pero en dónde está el equipo?
Fueron tomados prisioneros por Kim Jong IL en Corea del Norte.
He interceptado comunicaciones que dicen que él es quien planea el ataque masivo...
...durante una ceremonia de paz.
¡No te muevas, manifestante, o te volaré tus sesos comunistas!
¡Spottswoode!
¿Johnston?
¿Qué diablos haces aquí?
¡Aléjate de Inteligencia! Estoy usándolo para reventar a Corea del Norte.
¡No! ¡El equipo está en Corea del Norte!
Lo sé, y también están los detonadores de armas de destrucción masiva esparcidas por todo el planeta.
¡Mi única opción ahora es reventar a Kim Jong IL y todo lo que lo rodea antes que las pueda activar!
¡Inteligencia, inicia la secuencia de autodestrucción de las naves!
Los matarás a todos.
¡Eso es lo que ellos querrían que hiciera, Gary!
Estarían orgullosos de dar su vida para salvar el mundo, ¡Pero eso es algo que TÚ no entiendes!
¡Debe haber otra manera!
¡Ya no queda nadie que detenga a Kim Jong IL!
Déjame ir.
¿Tú?
¡Tú eres un traidor culoroto!
¡Renunciaste, Gary! ¡El equipo fue a la misión sin ti, y sin un actor fue como enviar cerdos al matadero!
¿Se supone que ahora debo dejar el destino del mundo en tus manos?
Sé que renuncié, pero haré lo que se necesario para compensarlo.
Por favor, sólo déjame ayudar.
Ya has hecho suficiente.
Por favor, Spottswoode. Debes creer en mí.
Quiero creer en ti, Gary.
En verdad lo quiero.
Pero ya me decepcionaste una vez.
Por favor. ¿Cómo puedo hacer que confíes en mi?
Recuerdo la primera vez que nos vimos.
Eras un simple actor de Broadway, con miedo de subir a mi limosina...
Porque pensaste que quería que me practicaras sexo oral.
¿Recuerdas eso?
Sí...
Ahora las cosas se invierten.
Y no sé si pueda confiar en ti.
Sólo... Dame una oportunidad.
Está bien. Confiaré en ti...
Pero sólo si tú...
...me practicas sexo oral.
¿Qué? - Aquí y ahora mismo.
No puedes estar hablando en serio. - Vaya si estoy hablando en serio.
Mira...
Esta es mi cara de seriedad.
¿Qué probaría eso? - Probará...
¡Que estás verdaderamente listo para dejarlo todo!
¡Que puedes dejar todas tus inhibiciones, y entregarte al 100%!
Debemos volver a aquella noche en que nos conocimos.
El primer incidente de confianza. ¿No lo ves?
¡No, pensé que no eras gay!
Esto no se trata de sexo, Gary. ¡Se trata de confianza!
Es el ojo de una aguja, Gary. Y ambos debemos cruzar por él.
Bien, hagámoslo.
Me aseguraré que nadie nos mire.
Sí, no hay nadie.
Bien, hazlo.
Debe haber otra forma.
¡Supongo que no estás dispuesto a hacerlo TODO por regresar! ¿No es así, Gary?
No, no, no. Espera.
Dices que si lo hago...
¿Me dejarás ayudar al equipo?
Te daré todo el tiempo que pueda.
Bien, hagámoslo.
Ahí vamos.
Y... Acción.
¡Sí que eres dedicado!
Ahora vamos a limpiarnos.
Si vas a atacar el palacio de Kim Jong IL sólo,
Debemos convertirte en un verdadero soldado en un muy corto tiempo.
¿Cómo vamos a hacer eso?
Creo que sé justo lo que necesitamos.
Se aproxima la hora de dar lo mejor de ti,
Y tienes que alcanzar tu límite.
Ahí es cuando necesitas ponerte a prueba,
Y mostrarnos el paso del tiempo.
Vamos a necesitar un montaje.
Uh, se necesita un montaje.
Y simplemente mostrar un montón de cosas sucediendo a la vez,
Para recordarle a todos qué es lo que está pasando.
Y en cada toma mostrar una pequeña mejora,
Para mostrar que no tomará tanto tiempo.
Eso se llama "montaje".
Sí, queremos un montaje.
En cualquier cosa, si quieres llegar
De principiante a profesional,
Necesitas un montaje.
Hasta Rocky tuvo un montaje.
Siempre desvanece la imagen en un montaje.
Si desvaneces la imagen da la impresión que pasó más tiempo en un montaje.
¡Damas y caballeros!
El Gremio de Actores de Cine (FAG) y Kim Jong IL se complacen de darles la bienvenida...
...A la Ceremonia Internacional de la Paz Mundial.
Las personas más importantes de cada país
Se reunen aquí solidariamente, para celebrar la paz.
Tendremos música, danza, y por supuesto...
¡Las más grandes estrellas de Hollywood!
En el palco a su izquierda, esta la mente maestra detrás de este show espectacular.
El multitalentoso ¡Kim Jong IL!
¡Hola!
Y ahora, presentamos a ustedes...
¡El mejor espectáculo musical de Corea del Norte!
Diez años planeándolo, y finalmente esta noche ha llegado.
Los terroristas tomarán sus posiciones tan pronto como Alec Baldwin suba al escenario.
Es ahí cuando activaré las armas de destrucción masiva para que estallen al mismo tiempo.
Cuando veas a Alec Baldwin...
Verás la verdadera fealdad...
...de la naturaleza humana.
Tu plan nunca funcionará. Algo va a impedirlo.
Ustedes en el Equipo América son tán estúpidos e ingenuos.
Creen en el amor verdadero y en los finales felices
Aún cuando el mundo alrededor de ustedes cae en picada.
Algunas veces...
Creer es tódo lo que tenemos.
Y como líderes de sus países...
Tienen el poder de reunir al mundo...
Bajo los principios del Gremio de Actores de Cine.
Los vas a destrozar, Alec.
¡Diez minutos, señor Baldwin!
¿Quién diablos eres?
Estoy con el Gremio de Actores de Cine, me pidieron que viniera para ayudar con la transmisión.
¡Entonces tu mostrar credenciales!
Oye, no necesitas ver mis credenciales.
Las dejé en casa y estoy llegando tarde.
Yo le creo. - Sí, yo también.
Que tenga un buen día. - Fong Chang.
Dios mío, su actuación está mejor que nunca.
¿Quién anda ahí? ¿Quién es?
Tranquilos, amigos. Tengo mi pase justo aquí.
Por favor, señores Sheen y Robbins.
¡No entienden lo que Kim Jong IL está haciendo!
¡Cállate!
¡Tenemos instrucciones explícitas de vigilarlos!
Sí, se supone que hacemos de guarrrrrdias.
Somos guardias. - Somos guarrrrrdias, ¿Eh? Somos guarrrrrdias.
Somos guarrrrrdias.
¡Señores Sheen y Robbins!
¡Alguien ha penetrado al salón principal!
¿Qué? ¡Vamos, Martin!
¿Gary?
¿Qué mierda estás haciendo aquí? - Chicos, ¿están bien?
¿En dónde está Lisa?
¿Qué diablos te importa? La abandonaste.
Mira, quiero hacer las cosas bien...
Miren, Spottswoode está monitoreando desde la base.
Spottswoode está muerto, Gary.
No tan muerto como piensas. - ¡Spottswoode!
Sí, aquí estoy, Joe.
Muy bien. ¡Estás vivo!
Me da gusto escucharlos otra vez.
Ahora debemos rescatar a Lisa y detener a Kim Jong IL.
¡Pues yo voy a ningún lado con este puto traidor!
Sí, ¿qué te hace pensar que te volveremos a aceptar, imbécil?
¡Vamos a hacer esto SIN TI! - ¡Esperen, equipo!
Gary ya me ha demostrado que es 100% sacrificado por el equipo.
Lo probó anoche chupándome el pito.
Está bien. Vamos equipo, ¡Debemos encontrar el escenario!
¡Mira cómo les encanta mi show!
¡Toda la audiencia está cautivada!
Ahora verás que el nuevo mundo es... inevitable.
¿Es qué?
Inevig-Inevitable.
Otra vez. - ¡INEVITABLE!
¡Las cosas van a cambiar inevitablemente!
¡Maldita sea! ¡Lávate las putas orejas!
¡Cinco minutos, señor Baldwin! - Gracias.
¡Alec! ¡Tenemos un problema!
¡El Equipo América escapó! - ¿Qué?
¡¿QUÉ?! ¡Pendejos, lo arruinarán todo!
Mejor les avisamos a todos, estarán aquí en un momento.
¡No! No podemos mostrarnos débiles y sin poder.
Si la violencia es lo único que esos bastardos entienden, violencia es lo qué tendrán.
¡Que cada actor tome un arma, y evite que el Equipo América llegue a esta ceremonia sin importar lo que cueste!
¡Kaplá!
¡KAPLÁ!
Juro que no llegarán al escenario.
¿Qué tenemos? - ¡Parece que George Clooney y Liv Tyler, a veinte yardas!
¡Cuidado, vienen Ethan Hawke y Janeane Garófalo!
¡Suelten sus armas!
¡Muérete!
¡Debemos separarnos!
Sarah, tú ve con Gary por ese lado. Chris y yo iremos por la derecha.
No, creo que prefiero ir contigo, Joe.
Supongo que te vienes conmigo, putito.
¡Danny Glover! - Vamos Penn, debemos proteger el espectáculo!
Correcto.
El escenario debe estar por ahí. - No, Joe, Sarah. ¡Es una trampa!
Muy impresionante, soldaditos.
Ahora veamos cómo los tratan las panteras de Kim Jong IL.
Yo estuve en Irak, ¿Sabían?
Susan Sarandon.
¡Gracias a Dios! ¡Debemos detener la ceremonia, Kim Jong IL se volvió loco!
Suéltenme, les mostraré en donde está el escenario.
Muy bien. - No, Chris. ¡Aléjate de ella!
¡Jódete! ¡Ella quiere ayudarnos!
No, Chris... Está actuando.
¡No es cierto! ¡Los otros me ataron aquí porque no quise seguir sus planes!
Sus habilidades se están desvaneciendo con la edad, señorita Sarandon.
¡Te vas a morir como un campesino!
Me cago en Dios, hubiera...
...jurado que estaba diciendo la verdad.
Por eso le llaman actuación. ¡Vamos, debemos encontrar a Lisa!
Tenía 19 años cuando el musical Cats llegó a mi pueblo...
No podía esperar para verlo.
Luego del show me preguntaron si quería ir a los camerinos para conocer algunos de los actores.
Hombre, estaba deslumbrado...
Pero cuando llegué ahí...
Estaban ebrios y fuera de control.
Rumpus Caddem McCavity comenzó a acariciarme la pierna.
Traté de irme, pero Rumpleteaser me tiró al suelo...
...y fui violado por el Señor Mistoffelees.
Por eso no confías en los actores...
Lamento haber sido tan duro contigo.
Si todavía existe un mundo cuando termine todo esto...
...Me gustaría invitarte una cerveza.
Vamos, se nos está acabando el tiempo.
Sarah, antes de morir, quiero decirte finalmente que... te amo.
No. No, no voy a permitir que esto termine así.
Nosotros no somos sus enemigos, criaturas peludas.
No nos atacarán.
Sarah, eso no va a funcionar.
En realidad no tienes poderes mentales.
Sus captores están detrás de ustedes, Shebas...
Muéstrenles su enojo a ellos.
Sarah, lo lograste.
Oye, espera...
Spottswoode, creo que hemos encontrado la entrada al escenario...
Diles a Sarah y Joe vengan hacia-
¡Gary!
¡Actores, presentes! - ¡Helen Hunt!
¡Samuel L. Jackson!
¡Matt Damon!
¡Toma, hijo de puta!
¡Gary, Chris! ¡Respondan!
Y ahora, damas y caballeros... El señor Alec Baldwin.
Estamos aquí para encaminarnos hacia una nueva era sin violencia.
Siguiendo los lineamientos del Gremio de Actores de Cine (FAG), el mundo volverse ser un lugar mejor.
Que se encargue de la gente peligrosa usando el diálogo y el razonamiento.
Así lo hace FAG. (n. del t.: fag = maricón)
Un día todos ustedes verán el mundo que hemos creado los actores y dirán...
Vaya... Bien hecho, FAG.
Verdaderamente hicieron del mundo un mejor lugar,
¿No es así, FAG?
Sí, Alec Baldwin.
Qué pena que no quedará ningún mundo.
¡Dios, no!
¿Ves?
Ningún príncipe azul apareció montado en un corcel blanco para salvar el día.
Este es el mundo real.
¡Me temo que tu mundo SE ACABÓ!
¡Dentro de cinco minutos!
¡Sí! ¡El relojito!
Lo siento, Equipo América, pero verán... Debemos vivir en tiempos de paz.
¡Suelten sus armas! ¡Ahora!
¡Mátenlos!
¡Jackson!
¡Equipo, deben darse prisa!
Vamos, perra. He hecho películas de acción.
¡Ven aquí!
¡Matt Damon!
¡Vamos, deja de intentar golpearme y golpéame!
¡No se muevan un puto centímetro!
¿Vaya, no es una pena?
Estuvieron tan cerca de acabar con la paz.
Pero verán, la paz siempre encuentra el camino.
Adiós, Equipo América.
Te tengo malas noticias, Robins.
¿Qué es eso?
Soy un fumador.
Ahora que el mundo va a ser gobernado pacificamente...
...debemos conducir autos híbridos.
En este mismo momento, las familias se reúnen en parques. Los niños caminan hacia la escuela.
Los amigos están en los cines.
Todos ignoran por completo que el mundo está a punto de cambiar para siempre.
Todo gracias a mi.
¡Detengan a ese hombre!
¡Gary!
¿Equipo América?
¡Maldita sea!
Lamentamos interrumpir el show.
Pero Kim Jong IL es un criminal internacional.
Estamos aquí para arrestarlo. - ¡Oh, no! ¡No vas a hacer eso!
Esta es una conferencia de paz.
Y si tan sólo intentas tocar a Kim Jong IL...
¡Esta audiencia y yo nos levantaremos contra ustedes!
¡Jódanse, Equipo América!
Equipo, no tenemos tiempo. ¡Deben convencer a la audiencia para que los dejen hacer su trabajo!
Gary, debes subir al escenario.
No, no puedo actuar mejor que Alec Baldwin...
¡Es el mejor actor del mundo!
¡Debes intentarlo! - ¡No soy tan bueno!
De hecho...
Eres el mejor actor que he conocido.
Vamos, Gary, date prisa. Debes actuar rápido.
Eh... Sé que todos están muy molestos con el Equipo América en este momento, pero...
...¡Kim Jong IL es todavía peor!
No puedes igualarme, chico. Ni siquiera lo intentes.
Pero la verdad es que el Equipo América pelea para las corporaciones multimillonarias.
Ellos son tan malos...
Como los enemigos contra los que pelean.
¡Oh no, no lo somos!
¡Somos unos pitos!
¡Somos unos imprudentes, arrogantes y estúpidos pitos!
¡Y los del Gremio de Actores de Cine son coños!
¡Y Kim Jong IL es un culo!
A los coños no les gustan los pitos...
Porque siempre se los cogen los pitos...
Pero los pitos también se cogen a los culos...
Culos que lo único que quieren es cagarse en todo.
Los coños podrán creer que pueden encargarse de los culos a su manera.
Pero lo único que puede cogerse a un culo...
Es un pito...
Con pelotas.
El problema con los pitos, es que a veces cogen demasiado.
O cogen cuando no es apropiado.
¡Sí, Gary... Sí!
Y se necesita un coño para mostrarles eso.
Pero algunas veces los coños se llenan tanto de mierda que se convierten en culos.
Porque los coños están a sólo un par de centímetros del culo.
No sé mucho de este loco, loco mundo.
Pero algo que sí sé...
Es que si no dejan que nos cojamos a este culo...
...Vamos a terminar con nuestros pitos y coños...
...Todos llenos de mierda.
¡Dinos que es lo que estás haciendo, Kim Jong IL!
¡Sí! ¿Qué estás haciendo, Kim Jong IL?
¡Haz algo, Alec Baldwin!
El, el... calentamiento global, y la América corporativa...
¡Te mato!
¡La cagaste, Alec Baldwin!
¡No se muevan un puto centímetro!
¡Todos iban a ser agasajados con un show fabuloso, pero ahora la fiesta se terminó!
¡Pues yo soy el gran Kim Jong IL! - ¡Lisa!
¡Y soy el más grande terrorista...
...que jamás haya vivido!
Aterroriza esto.
¡Lisa! ¿Estás bien? - ¡No, Gary, el contador!
¡Debes detenerlo!
¿Qué hago?
¡Presiona el botón de cancelar!
Gary, ¿Cómo lograste esto? - Spottswoode me ayudó.
¿Spottswoode? ¿Está vivo?
Lisa, estoy loco por ti.
Por favor perdóname por...
Me convenciste con "Los pitos se cogen a los culos".
Atención, atención a todos.
Todos los de la audiencia regresen a sus casas ahora.
Su países los necesitan.
Pero el mundo estará a salvo.
Gracias a un brillante actor...
...Llamado Gary Johnston.
Déjenme explicarles la clase de hombre que es Gary.
Es un hombre que sabe que cuando pones el pito de otro hombre en tu boca, haces un pacto.
Un lazo que no puede romperse.
Es un hombre tan dedicado,
Que es capaz de ponerse de rodillas y llevarse ese pito directo a la boca.
¡Un momento, miren!
¡Aún no han visto lo último de Kim Jong IL!
¡Regresaré!
¡Ya verán! ¡REGRESARÉ!
¡Adiós, terrícolas!
¡Estaremos aquí esperándote, Kim Jong IL!
Bueno chicos, odio detener esta pequeña fiesta, pero aún quedan muchos villanos ahí afuera.
Bueno, entonces mostrémosle a esos villanos que la policía ha vuelto a la acción.
Sí, carajo.
Si, carajo.
América...
¡Carajo!
Vamos a salvar el puto día otra vez, sí.
América...
¡Carajo!
La libertad es el único camino, sí.
Terrorista, tu juego se ha acabado.
Porque ahora deberás responder ante...
América...
¡Carajo!
¡Así que lámeme el culo y chúpame las pelotas!
América...
¡Carajo!
¿Qué vas a hacer cuando vengamos por ti, ahora?
Es el sueño que todos compartimos.
Es la esperanza para el mañana.
¡Carajo!
¡MacDonalds!
¡Carajo!
¡Wal-Mart!
¡Carajo!
¡The Gap!
¡Carajo!
¡Béisbol!
¡Carajo!
¡NFL!
¡Carajo!
¡Rock and Roll!
¡Carajo!
¡La Internet!
¡Carajo!
¡La esclavitud!
¡Carajo!
Traducción y subtitulos por Madbit (madbit@fortapache.com.ar)
Basado en la versión en Inglés de www.spscriptorium.com